Papa Francisco: Entre Página 12 y Carta AbiertaJosé Miguel Candia
Resumen
Abstract
ResumoResumen
RESUMEN: Sin duda se trató de un despropósito publicitario o de un acto de injustificable oportunismo político. Quien o quienes mandaron a empapelar la ciudad de Buenos Aires con afiches que anunciaban la llegada de un “Papa argentino y peronista” quisieron, seguramente, ganarle a las redes sociales o adelantarse a las chicanas de mala fe de la prensa conservadora, pero sin advertir que con ese acto abrían un espacio para una arremetida publicitaria de la oposición contra el gobierno de Cristina Kirchner. De la doble afirmación del cartel hay una que resulta irrebatible, nadie cuestiona la nacionalidad del cardenal Jorge Bergoglio, la otra, su presunta filiación peronista es tema de discusión. No hace falta hacer demasiada historia para saber que el movimiento fundado por Juan Perón en 1945 – como la mayoría de los fenómenos nacional-populares en América Latina - es un conglomerado de fuerzas políticas y sociales que detrás de algunas banderas comunes - en particular la justicia social y la defensa del patrimonio público - reúne a corrientes que suelen ser antagónicas. Nadie puede cuestionar los antecedentes de militancia peronista de Néstor y Cristina Kirchner pero tampoco puede negarse que el mayor depredador de las empresas del Estado y de otros bienes nacionales, fue también un destacado soldado del movimiento peronista: el expresidente Carlos Menem.
Abstract
ABSTRACT: There is no doubt that it was about a blunder publicity or about an act of unjustifiable political opportunism. Certainly, the person or the people that sent to wrap in paper the City of Buenos Aires with posters announcing the arrival of a “peronist Argentine Pope” wanted to beat the social networks or to preempt to the bad faith chicaneries of the conservative press, but without warning that by doing this they would open a space for an advertising onslaught from the opposition against the government of Christina Kirchner. From the double affirmation of the poster there is one that is irrefutable, no one questions the nationality of Cardinal Jorge Bergoglio; the other one is his alleged peronist affiliation, and that is the topic of the discussion. There is no need to do too much history to know that the movement founded by Juan Peron in 1945 – like most national-popular phenomenons in Latin America – is a conglomerate of social and political forces that behind some common flags – particularly the social justice and the defense of public assets – gathers streams that use to be antagonistic. No one can question the background of peronist militant Nestor and Christina Kirchner and no one can deny that the greatest predator of State enterprises and other national assets was also an outstanding soldier of the Peronist movement: former President Carlos Menem.
Resumo
RESUMO: Sem dúvida, foi um erro de publicidade ou um ato de oportunismo político devassa. Pessoa ou pessoas enviadas para o papel de Buenos Aires, com cartazes anunciando a chegada de um "Papa e peronista argentino" queria bater certamente redes sociais ou antecipar chicanas de má-fé da imprensa conservadora, mas sem aviso que, ao fazer isso abriu espaço para uma ofensiva publicitária da oposição contra o governo de Cristina Kirchner. Do cartaz dupla afirmação é aquele que é irrefutável, ninguém questiona a nacionalidade do cardeal Jorge Bergoglio, o outro, a sua filiação peronista alegado é tema de discussão. Você não faz muita história para saber que o movimento fundado por Juan Perón em 1945 - como a maioria nacionais fenômenos populares na América Latina - é um conglomerado de forças sociais e políticas por trás de algumas bandeiras comuns - especialmente justiça social e de defesa das correntes de público reúne muitas vezes conflitantes. Ninguém pode questionar a história do militante peronista Néstor e Cristina Kirchner, mas não pode negar que o maior predador de empresas estatais e outros ativos nacionais, foi também um excelente soldado do movimento peronista: o ex-presidente Carlos Menem.