Resumen
Resumen: En este trabajo se analiza la trayectoria y la poesía de Calixta Gabriel Xiquín, mujer guatemalteca de origen indígena, con la finalidad de detectar los procesos de significación que se expresan a través de sus textos, en los que se proyecta su subjetividad, pero también su pertenencia a una colectividad y a una cosmovisión preñada de oralidad y memoria. Durante la Guerra interna tres de sus hermanos fueron asesinados, por lo que tuvo que exiliarse unos años en San José, California, Estados Unidos, donde además de su lengua y el español, aprendió inglés, por lo que algunos de sus poemas están escritos en los tres idiomas, lo que la diferencia de otras poetas indígenas. Este texto forma parte de una investigación sobre mujeres indígenas poetas en América Latina y la metodología a utilizar es el análisis del discurso y el estudio comparativo con la finalidad de detectar elementos comunes entre las autoras, pero también las especificidades que remiten a un origen histórico-cultural y a una trayectoria personal. Se pretende mostrar la vinculación entre cultura-política y poder que se despliega en su obra poética.
Palabras clave: indígenas, mujeres, poesía, cultura, política.
Abstract
Abstract: This paper analyzes the trajectory and poetry of Calixta Gabriel Xiquín, a Guatemalan woman of indigenous origin, in order to detect the processes of signification that are expressed through her texts, in which her subjectivity is projected, but also her belonging to a collectivity and a cosmovision pregnant with orality and memory. During the internal war three of his brothers were murdered, so he had to exile for a few years in San Jose, California, United States, where in addition to his language and Spanish, he learned English, so some of his poems are written in the three languages, which differentiates it from other indigenous poets. This text is part of a research on indigenous women poets in Latin America and the methodology to be used is discourse analysis and comparative study with the aim of detecting common elements between the authors, but also the specificities that refer to a historical- cultural and personal trajectory. It aims to show the link between culture-politics and power that unfolds in his poetic work.
Keywords: indigenous, women, poetry, culture, politics.
Resumo
Resumo: Este artigo descreve a história e poesia de Calixta Gabriel Xiquín, mulher guatemalteca, de origem indiana, a fim de detectar os processos de significação que são expressas através de seus textos, em que a subjetividade é projetada analisados, mas também pertencem a uma coletividade e uma cosmovisão grávida de oralidade e memória. Durante a guerra interna três de seus irmãos foram mortos, por isso tive de exílio de alguns anos em San Jose, Califórnia, EUA, onde, além de sua língua e espanhol, aprendi Inglês, portanto, alguns de seus poemas são escritos em as três línguas, que a diferenciam de outros poetas indígenas. Este texto é parte de uma pesquisa sobre mulheres poetas indígenas na América Latina e a metodologia utilizada é a análise do discurso e estudo comparativo, a fim de identificar os elementos comuns entre os autores, mas também as especificidades que se referem a um historico origem trajetória cultural e pessoal. Pretende mostrar o vínculo entre cultura-política e poder que se desenvolve em seu trabalho poético.
Palavras-chave: indígenas, mulheres, poesia, cultura, política.
Muertes violentas y almas que penan. La escatología en el imaginario de los pueblos andinos
Violent deaths and souls that suffer. The eschatology in the imaginary of the Andean peoples
Mortes violentas e almas que sofrem. A escatologia no imaginário dos povos andinos