La entonación incierta del habla santiaguinaJuan Carlos Munizaga Vera
Resumen
Abstract
ResumoResumen
RESUMEN: Uno de los principales capitanes de Pedro de Valdivia no asistió a la primera misa que los conquistadores realizaron en Santiago para celebrar la fundación de la ciudad. ¿El motivo? El militar quedose retozando con las hijas del cacique Talagante, después que éste lo invitara a sus tierras. Evidentemente sufrió un castigo, no obstante, en la perspectiva del oficial español ese castigo debe haber sido para él un costo menor frente a lo que aconteció como una ceremonia del placer.
Podemos rescatar de esta anécdota que es posible pensar que en esos primeros años de la Conquista hubo un momento de encuentro afectivo entre españoles y mujeres picunches (mapuches de la zona central) y que fue placentero para ambos.
Abstract
ABSTRACT: One of Pedro de Valdivia's main captains didn't attend to the first mass that the conquistadors carried in Santiago to celebrate the foundation of the city. What was the reason? The soldier was frolicking with the Indian chief Talagante's daughter, after he invited him to his lands. Obviously he suffered a punishment; however, according to the Spanish officer perspective, that punishment must have been for him a lower cost compared to what happened as a ceremony of pleasure.
We can take from this anecdote that it is possible to think that in those early years of conquest there was an affectionate encounter between Spanish men and Picunches (Mapuche of central) women and it was enjoyable for both.
Resumo
RESUMO: Um dos principais capitães Pedro de Valdivia, não participou da primeira missa que realizou conquistadores em Santiago para comemorar a fundação da cidade. O motivo? O militar brincando Ele permaneceu com as filhas do cacique Talagante, depois que ele o convidou para a sua terra. Obviamente sofreu uma punição, no entanto, tendo em vista o oficial espanhol que a punição deve ter sido para ele um custo mais baixo em comparação com o que aconteceu como uma cerimônia de prazer.
Nós podemos tirar desta história que é concebível que, nos primeiros anos da Conquista houve um encontro entre o espanhol e picunches mulheres afetivos (Mapuche do central) e foi agradável para ambos.